català dels noms de poblacions en castellà, es tradueixen els noms de les capitals de província espanyoles, de les poblacions limítrofes amb l'àrea lingüística catalana i d'alguna capital llatinoamericana amb nom tradicional en català. En català: En castellà: Bogotà Bogotá Ciutat de Mèxic Ciudad de [...]

En general, la designació dels esdeveniments històrics, culturals o festius es tradueix. En alguns casos, o bé per evitar ambigüitat (Renaixença/Renacimiento), o bé perquè el nom no té equivalent en la llengua d'arribada (la Patum, les festes del Rocío, els Sanfermines), aquestes designacions [...]

. La determinació de la denominació dels municipis i les comarques es regeix per la legislació de règim local. »3. La determinació del nom de les vies urbanes i els nuclis de població de tota mena correspon als ajuntaments, i la dels altres topònims de Catalunya correspon al Govern de la Generalitat [...]

4.4.1. Vies públiques i barris A l'hora de traduir el nom complet d'una via urbana o d'un barri del català al castellà o viceversa es tradueix només la forma genèrica i es manté la part específica en la forma oficial aprovada per l'ajuntament corresponent, fins i tot en els casos que aquesta 31 [...]

del nom dels estadants de l'Olimp fins als topònims americans, des dels personatges de les cançons de gesta francesa fins als protagonistes de les pellícules o dels còmics, des del títol de Les noces de Fígaro fins a la denominació d'Els burgesos de Calais, des dels Camps Elisis fins a la Casa Blanca [...]

, 4t 1a, 08760 Martorell, com a part compradora. Les dues parts actuen en nom propi i es reconeixen recíprocament la capacitat legal necessària per contractar. MANIFESTEN 1. Que el senyor Josep Urgell Plana és propietari de l'habitatge corresponent a la porta tercera del pis segon de l'edifici situat [...]

'economia catalana actual» 3 Pla general de normalització lingüística pla Inicia 2. Quan el nom d'un programa, un projecte o un pla coincide ix amb un eslògan va entre cometes. 3. Els títols dels estudis o dels informes no publicats van entre cometes. 34 S'escriuen amb minúscula. Exemples: el document [...]

Construccions Camps, però sí que s'imposen al codemandat rebel. DECISIÓ Estimo la demanda presentada per la procuradora Anna Roig Pellicer, en nom de l'entitat Castells Sunyer, SL, i declaro el millor dret i, per tant, la seva preferència per al cobrament del crèdit derivat del judici executiu 27/2001, tramitat [...]

esmentar les aportacions particulars fetes per Juli Pallarol i Antònia Forrellad (professors de català jurídic de la Universitat de Lleida). Pel que fa a la part de llengua general (Frase, Nom i Verb), s'ha considerat que, en general, els criteris i els exemples continuaven sent vàlids, però també s'ha [...]